Sáng tác Ngắm trăng-Hồ Chí Minh
* Bố cục: 2 phần
– phần 1: Hai câu đầu nhìn nền trăng.
Bạn Đang Xem: Soạn bài Ngắm trăng | Soạn văn 8 hay nhất
– Phần 2: 2 câu cuối, sự hòa hợp giữa con người và thiên nhiên.
Câu 1 (SGK Ngữ văn trang 38, Tập 2):
So sánh thơ gốc, bản dịch và bản dịch:
– Ở câu thơ thứ hai: Cụm từ “than thở hả?” nghĩa là “biết làm sao?” thể hiện tâm trạng bối rối, lo lắng của nhân vật trữ tình.
+ Nếu dịch “khiếu yếu hà” một cách lỏng lẻo thành “khó có thể thờ ơ” thì sẽ mất đi sự tinh tế trong nhận thức.
→Cho người đọc hiểu rằng nhân vật quá trữ tình và “tỉnh bơ”, thậm chí “dửng dưng” trước cảnh đẹp thiên nhiên.
– Hai đoạn cuối dịch chưa thật chính xác, sát với nguyên tác.
+ Hai câu cuối đối nhau ở từng câu, giữa hai câu: chữ “song” mang lại giá trị cao. Từ “nhân” của từ “trăng” trong cùng một câu. Từ “thi gia” ở cuối câu 4 là “trăng”. Bản dịch thơ không bảo đảm sự tương ứng này.
Câu 2 (SGK Ngữ văn trang 39, Tập 2):
Xem Thêm: Bài 45: Lực cản của nước – KHTN lớp 6 [Kết nối tri thức]
Hoàn cảnh đặc biệt của nhà thơ ngắm trăng:
+ Không rượu không hoa ><Trong âm lịch của người xưa, không thể thiếu rượu và hoa.
+ Diễn ra trong cảnh ngục tù chật hẹp><;Thú vui ngắm trăng tao nhã của người xưa phải là ở nơi thoáng đãng, khoan khoái, sảng khoái, thanh bình.
Xem Thêm : 5 bài Phân tích bài thơ Câu cá mùa thu của Nguyễn Khuyến hay nhất
– Trong tù không rượu không hoa, bày tỏ tình cảm của người tù không hoa, nhớ rượu nhớ hoa, là phải hết mình.
→ Người Ngắm Trăng trong hoàn cảnh đặc biệt: nhà tù tối tăm, nghèo khó.
<3
+ Người yêu thiên nhiên say đắm, vô cùng xúc động trước vẻ đẹp của thiên nhiên.
→ Tâm hồn người tù không bị gông cùm vật chất nặng nề trói buộc, tâm hồn vẫn tự do, ung dung thưởng trăng.
Không chỉ là một chiến sĩ cách mạng, yêu nước mà còn là một nghệ sĩ chân chính với sự rung động của tâm hồn thi sĩ nhạy cảm trước vẻ đẹp của thiên nhiên.
Câu 3 (SGK Ngữ Văn, Tập 2, tr. 38):
Hai câu cuối tương phản về ý nghĩa và hình thức:
Xem Thêm: Giải bài 1,2,3,4,5,6,7 trang 19 SGK Hóa 9: Một số axit quan trọng
+ người/trăng-minh trăng/nhà thơ Từ “song” (cửa sổ) đứng giữa cặp từ láy: người tù chui qua song sắt chui qua lồng nhìn trăng.
+ Trăng cũng nhìn nhà thơ qua khung cửa sổ: sự giao hòa giữa trăng và người, người và trăng.
+ Biện pháp nhân hoá: Trăng trở thành người bạn tri kỉ lâu năm của quản ngục.
→ Người và trăng tự do gặp nhau, vượt qua hàng rào cổng sắt nhà tù. Cuộc ngắm trăng này trở nên thi vị khi hai người tri kỷ tìm thấy nhau: người-trăng.
Câu 4 (SGK Ngữ Văn Tập 2 trang 38):
–
Câu thơ Bác Hồ:
Xem Thêm : Trace là gì? Tổng hợp các kiến thức liên quan
+ Làm nổi bật tâm hồn lãng mạn, tinh tế của nhà thơ.
+ Captive – Người lính có sức mạnh của lòng dũng cảm và tinh thần lạc quan.
+ Đằng sau những câu thơ là một tinh thần đanh thép, ung dung tự tại, một phong thái ung dung vượt khỏi khuôn phép.
<3
Xem Thêm: Tiamo là gì? ý nghĩa của tiamo đối với giới trẻ hiện nay
Câu 5 (SGK Ngữ Văn Tập 2 trang 38):
Nhà phê bình văn học Hoài Thanh nhận xét: “Thơ tôi đầy trăng”.
– Thơ ông trăng: Trung thu, Cảnh khuya, Trăng rằm, Bản tin vui, Đêm thu…
– Trăng trong thơ anh có nhiều màu sắc, nhiều trạng thái khác nhau.
+ Trong tù có trăng, có trăng trong nước vô biên, bận việc quân, rảnh rỗi…
+ Vầng trăng như bộ ba, tri kỷ của con người
→ Con người luôn hướng tới ánh sáng, tự do vươn tới tự do của tâm hồn. Sự giao hòa giữa người và trăng – đôi bạn tri kỷ – khiến thơ ông luôn có đặc điểm giao hòa giữa cổ điển và hiện đại.
Bài giảng: Trân trọng vầng trăng – cô pham lan anh (cô giáo thời chiến tranh Việt Nam)
Tham khảo thêm những bài văn mẫu lớp 8 ngắn gọn hay:
- Đi đường
- Câu cảm thán
- Câu miêu tả
- Viết bài luận Viết bài tập 5
- Kỹ thuật tài năng
- Soạn 8 (phiên bản ngắn nhất)
- Soạn 8 (Siêu ngắn)
- Bài Soạn Lớp 8 (Rất Ngắn)
- Bài văn mẫu lớp 8
- Tác giả – Ngữ văn 8
- Lý thuyết, Thực hành Tiếng Việt – Tập làm văn 8
- 1000 câu trắc nghiệm ngữ pháp
- Giải bài tập Ngữ pháp 8
- Top 55 câu hỏi Ngữ văn 8 có đáp án
- Hơn 20.000 câu hỏi và đáp án trắc nghiệm môn Toán, Ngữ Văn lớp 8
Xem thêm các series học tiếng Anh 8 hay khác:
Ngân hàng đề thi lớp 8 tại
khoahoc.vietjack.com
Nguồn: https://anhvufood.vn
Danh mục: Giáo Dục
