Bài thơ Xa ngắm thác núi Lư Tác giả Lý Bạch

Ngắm thác nước Ngưu Lộc từ xa Bài thơ này miêu tả sinh động vẻ đẹp của thác nước từ đỉnh núi Tương Lộc chảy xuống với những hình ảnh tráng lệ, kỳ ảo. Núi Lư.

Bạn Đang Xem: Bài thơ Xa ngắm thác núi Lư Tác giả Lý Bạch

download.vn sẽ cung cấp những tài liệu hữu ích giới thiệu thơ của tác giả Liệt Bạch và Viên Quan Sơn lưu thác.

Ngắm thác nước dưới chân núi

Chuyển ngữ:

nhat mat huong lo là khuôn mặt của sự sống và cái chết, mồ hôi và tiền bạc. Phi Lưu trực tiếp mở ra ba xiềng xích bầu trời, nghi ngờ Tinh Hà thất lạc chín ngày.

Bản dịch:

Mặt trời chiếu trên núi Tương La, khói tím bốc lên, nhìn thác nước treo trên dòng sông trước mặt, thác nước bay thẳng xuống, bay xuống từ khoảng cách 3.000 mét, cứ ngỡ là dòng Ngân Hà đổ xuống Đường đến từ chín tầng mây.

Một số bản dịch thơ:

Sunshine Ziyan, cách xa thác nước sông này, nước bay xuống ba cây số, cứ ngỡ dải Ngân hà ra khỏi mây.

Xem Thêm: Soạn bài Tập đọc: Bác sĩ Sói trang 41 SGK Tiếng Việt 2 tập 2 – Môn

(Bản dịch tương tự, trong Thơ Đường, Tập 2, Nxb Văn học, Hà Nội, 1987)

Xem Thêm : Dãy bit là gì? Máy tính sử dụng dãy bit để làm gì?

Ánh nắng soi sương khói hồng xa xa trước mặt là dòng sông đầy thác đổ thẳng ba cây số, tưởng sông mất chín tầng mây.

(Con đường thi dịch, Nhà xuất bản Shunhe, 1997)

Tôi. Về tác giả Liebach

– Lý Bạch (701 – 762) là một nhà thơ nổi tiếng thời Đường của Trung Quốc. Tự là Thái Bách, hiệu là Thanh Liên cư sĩ.

– Quê quán: Cẩm Túc (huyện Thiên Thụy – tức thung lũng phía Tây cũ).

Xem Thêm: Giải đáp câu hỏi Nên học nghề gì cho nữ không bằng cấp

– Khi còn trẻ, ông cùng gia đình định cư tại làng Qinglian, quận Xionglong, thành phố Miên Châu (tỉnh Tứ Xuyên), nên nhà thờ thường lấy Tứ Xuyên làm quê hương.

– Liebach là một trong những nhà thơ nổi tiếng ở Trung Quốc, được mệnh danh là “Thi nhân” (Tiên thơ).

– Thơ ông thường thể hiện một tâm hồn tự do, khoáng đạt. Hình ảnh trong thơ thường sinh động, tráng lệ, ngôn ngữ tự nhiên, điêu luyện.

Xem Thêm : Tác phẩm Đức tính giản dị của Bác Hồ Tác giả Phạm Văn Đồng

– Chủ đề: thường viết nhiều, viết hay, viết về chiến tranh, thiên nhiên, tình yêu, tình bạn.

– Một số tác phẩm tiêu biểu:

• Tả cảnh đẹp thiên nhiên: cổ thụ, uyên ương, trăng…
• Thương cảm kẻ chinh phục: trường thương, khê yêu, tu yêu thư ca…
• Hữu nghị: tổng bằng hữu, hoàng cẩu lau tổng cường hao nguyên chi quang lang, văn vương xương linh thiển long tiêu…
• Tình vợ chồng: yêu và hận, thanh xuân…
• Thương quê hương: tinh đà tự, úc đồng trai…

<3

Hai. Giới thiệu về thác Lộc Sơn

1. Trạng thái nhà soạn nhạc

Xem Thêm: Bài 4.5, 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10 trang 10 SBT Vật Lí 9 – Haylamdo

Bài thơ này là một trong những bài thơ tiêu biểu của Liebach về chủ đề dân tộc.

2. thể thơ

Bảy chữ bốn luật.

3. bố cục

Gồm hai phần:

• Câu đầu tiên của phần một: Tả phong cảnh núi Tương La
• phần 2. 3 Câu tiếp: Tả cảnh thác nước trên núi.

4. nội dung

Bài thơ này mô tả một cách sinh động vẻ đẹp của thác nước chảy trên đỉnh núi Xiangluo ở núi Lộc Sơn. Đồng thời thể hiện tình yêu thiên nhiên và phần nào bộc lộ tính cách kiên quyết, thẳng thắn của nhà thơ.

5. Nghệ thuật

Thơ hay, hình ảnh thiên nhiên đẹp, ngôn từ…