Nhật ký trong tù Hồ Chí Minh – Viết bằng chữ Hán năm 1942 – 1943

Nhật ký trong tù

Bạn Đang Xem: Nhật ký trong tù Hồ Chí Minh – Viết bằng chữ Hán năm 1942 – 1943

Hồ Chí Minh – viết bằng chữ Hán năm 1942-1943, Hội Văn học dịch, in trong Nhật kí trong tù tư tưởng mới

Bìa tập Thơ Nhật ký trong tù

Bài 1

Thi thể trong tù,

Linh hồn địa ngục bên ngoài;

Giáo dục đạt được một sự nghiệp lớn,

Linh hồn của cánh yếu ớt.

Thi thể trong tù,

Linh hồn ở ngoài ngục;

Tôi muốn có một sự nghiệp tuyệt vời

Tinh thần cao hơn.

Xác chết trong tù,

Tinh thần ở đó;

Tôi muốn có một sự nghiệp thành công

Tinh thần phải cao hơn.

nam tre bản dịch

(Trong sách gốc, bốn đoạn này đều không có tiêu đề, chép ra ngoài bìa nhật ký, trên đó có hình hai tay bị xiềng xích, đoán chừng tác giả dùng làm lời tựa cho toàn bộ câu chuyện. Interlude)

Bản nhạc 2

Mở sách

Người già không thích đọc bài thi

Tù nhân hạng trung

<3<3

Phần mở đầu của nhật ký

Ông già này không thích ngâm thơ,

Vì không có gì để làm trong tù

Thơ Mượn Ngày Dài

Chờ đợi tự do

Ngâm bài thơ tôi không thích lắm,

Nhưng vì tôi biết thế nào là nhà tù;

Ngày dài chờ đợi niềm an ủi,

Ngồi chờ ngày tự do.

nam tre bản dịch

Bài 3

Khấu trừ thuế của tuc vinh

tuc vinh từ chối dùng mông vô liêm sỉ

Cố tình níu kéo quá khứ

Một gián điệp khả nghi không tái sản xuất

Xem Thêm: Đề cương ôn thi học kì 1 môn Lịch sử lớp 7 năm 2021 – 2022 Nội dung ôn tập học kì 1 lớp 7 môn Sử (Có đáp án)

Hy sinh vì danh dự

Bị bắt ở đường Túc Vinh

Con đường này được đặt theo tên của tôi,

Tôi cố tình trì hoãn chuyến đi;

Đề xuất gián điệp,

Vô tình xúc phạm người khác.

Tuyệt vời nhưng thật xấu hổ cho tôi,

Cố ý kiên trì và chậm lại;

Hãy tạo nên một câu chuyện về việc làm gián điệp,

Dành cho những người bị mất danh tiếng vô cớ.

Dịch

tuc vinh là tên một con đường ở huyện Thiên Bảo, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc; tác giả bị chính quyền bắt giữ ngày 29 tháng 8 năm 1942. Khổ đầu của bài thơ còn hàm ý chơi chữ, chuyển từ “nhục mông” (mang nhục) sang “tuc vinh” (vinh đủ), thêm phần mỉa mai, hài hước cho việc bắt bớ kẻ thống trị thiên hạ một cách oan uổng.

Xem Thêm : Viết đoạn văn về ngày Nhà giáo Việt Nam – Văn 7 (10 mẫu)

Bản nhạc 4

Vào nhà tù phía Tây

Nhà tù cũ chào đón người mới

Thiên Ái Vân

Thích khiêu vũ và thích chạy trốn

Nơi ở miễn phí trong tù

Tới nhà lao huyện Tĩnh Tây

Nhà tù cũ chào đón nhà tù mới

Trên trời mây đen đã thôi đuổi mây mưa;

Mây tạnh, mây mưa, mây trôi,

Chỉ những người tự do mới ở trong tù.

Nhà tù cũ chào đón nhà tù mới

Trên trời mây đen không còn đuổi mây mưa;

Ngừng, mưa, mây bay,

Ở trong nhà tù dành cho khách miễn phí.

nam tre bản dịch

Huyện Tĩnh Tây là một huyện ở Quảng Tây, gần biên giới Trung-Việt. Tác giả bị bắt ở quận Tianbao, cách xa Jingxi, và bị đưa trở lại Jingxi để giam giữ.

Bài 5-6-7

Bảo mẫu lộ hàng

Tôi

Thoát khỏi núi rừng hung dữ

natri binh giang rộng đôi cánh

Cao sơn xuất hổ bình thường

Người chồng ôn hòa không chịu giam.

Hai

Đại biểu nhân dân Việt Nam

Xem Thêm: PRAHA Thủ đô của mọi người

Nghĩ về con kiến ​​yếu ớt

<3

Một sự nhập khẩu phi thường vào ngôi nhà của một tác giả mới

iii

Trung thành tiết kiệm bất cẩn

Bị gian lận bị từ chối

Coi bản gốc là trường hợp đặc biệt

<3

Đường đời gian nan

Tôi

Đi khắp núi non hiểm trở,

Không ngờ Ping Lu lại buồn;

Núi cao gặp hổ cũng không sao

Gặp lại ai đó trên Pinglu!

Hai

Tôi là đại biểu của nhân dân Việt Nam,

Đi Trung Quốc để gặp những người quan trọng;

Đất không bằng sóng,

Hãy bỏ tù tôi với tư cách là một “VIP”!

iii

Ai là người trung thực, tôi không có gì phải xấu hổ

nhưng bị nghi ngờ là gian lận;

Không dễ đối phó,

Bây giờ, tình hình khó khăn hơn.

Tôi

Qua đèo cao, qua núi

Xem Thêm : Phân tích tiếng chửi của Chí Phèo ở đầu truyện

Núi gặp hổ không sao

Đường bằng phẳng gặp bãi đổ? !

hai

Tôi là đại biểu của nhân dân Việt Nam,

Đi Trung Quốc nói chuyện;

Ai ngờ phía chân trời có sóng,

Ở tù thì phải là “VIP”!

Ba

Tôi là người chính trực với trái tim trong sáng

Lại bị nghi ngờ gian lận;

Hành vi trong quá khứ không hề dễ dàng,

Nhưng bây giờ, mọi thứ khó khăn hơn.

Xem Thêm: Kim loại tác dụng với nước: lý thuyết, ví dụ và bài tập

nam trebản dịch

Bài 8-9

Tảo

Tôi

Mặt trời của mọi người luôn ở trên tường

Sàng lọc trước cho các chủ đề trước khi tiết lộ

Hiện tại hoàn toàn tối

Dường như từ chối đối mặt với tương lai.

Hai

Tảo gây hạt nhân xỉ sắt

Chia sẻ bát tảo xanh

Khuyến khích thả cá bão

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Chào buổi sáng

Tôi

Mỗi sớm mai, mặt trời mọc từ ngoài tường

Chỉ vào cửa tù, cửa không mở;

Bên trong vẫn tối

Nhưng đã có ánh sáng phía trước.

hai

Dậy sớm, mọi người đang đuổi chấy,

Tám giờ, bữa sáng bắt đầu;

Tôi khuyên bạn nên tiếp tục ăn,

Hạnh phúc chỉ đến khi đau khổ tột cùng.

Tôi

Mặt trời mọc sớm trên tường,

Cho xem cửa tù, cửa vẫn cài;

Nhà tù còn tối,

Ánh sáng hồng đã tỏa sáng trước mặt tôi.

hai

Dậy sớm về muộn

Tám giờ, ăn sáng;

Tôi khuyên bạn nên ăn bao nhiêu tùy thích,

Xem Thêm: Kim loại tác dụng với nước: lý thuyết, ví dụ và bài tập

nam trebản dịch

(More) Golden Nest (st)