Tranh Tố Nữ

Đó là tên một loại tranh dân gian thuộc trường phái Hàng Trống Việt Nam. Thuộc thể loại tranh tứ bình (gồm 4 bức tranh), vẽ 4 thiếu nữ Việt Nam trong trang phục xưa, thắt bím, mặc váy dài, đứng trong 4 tư thế khác nhau: cô thổi sáo, cô cầm trống ca rô, cô cầm ô. quạt và cô ấy chơi pipa. Cô nào cũng xinh đẹp, duyên dáng, nét mặt thể hiện tâm hồn của người con gái Việt Nam xưa. Mỗi bức tranh đều có kèm theo một bài thơ tứ tuyệt bằng chữ Hán. Nhóm tranh này mang đậm không khí văn hóa dân tộc.

Bạn Đang Xem: Tranh Tố Nữ

Nữ sĩ Hồ Xuân Hương viết bài thơ “Đấu đức”:

Cô bao nhiêu tuổi rồi?

Bạn đẹp, nhưng tôi cũng đẹp

Vợ chồng như trang giấy trắng

Sẽ có một mùa xuân xanh trong thiên niên kỷ

Hồ lúa dám yêu gió trăng

Liễu mong manh

Tại sao bạn không vẽ cho những niềm vui khác

Tất cả là do thợ sơn bất cẩn

Nhà thơ Chế Lan Văn cũng nhắc đến hình ảnh này trong bài thơ của mình:

Lá chuông và rau xanh trên cánh đồng

Hình ảnh làng hồ, hình ảnh thiếu nữ quê hương…

Xem Thêm: Văn mẫu lớp 9: Cảm nhận nỗi oan khuất của Vũ Nương trong Chuyện người con gái Nam Xương Gợi ý & 6 bài văn mẫu hay nhất lớp 9

Trong dân gian còn lưu truyền câu chuyện thú vị về hình tượng người phụ nữ. Theo truyền thuyết, vào đời Li Qingdong, có một học giả tên là Chen Duyuan. Khi đến chợ Đông Kiều, anh mê một bức tranh thiếu nữ, mua về mang về treo trong phòng làm việc. Rồi cứ mỗi bữa ăn, anh bưng hai bát, hai đôi đũa, mời phụ nữ ăn cùng, có khi đối xử với khách bằng những lời lẽ chân tình. Một hôm, Tu Yuan đi học về, thấy một đĩa cơm đã dọn sẵn. Hôm sau anh giả vờ bỏ đi, lẻn về đứng một chỗ. Quả nhiên, người phụ nữ trong ảnh hóa ra là người thật…

Có người thắc mắc tại sao tên bốn bức tranh dân gian Việt Nam vẽ bốn thiếu nữ mặc áo dài Việt Nam lại là tiếng Trung Quốc mà không phải tiếng Việt? Câu chuyện trên cho thấy nhóm họa nữ ra đời trước thời Lý Thanh Thông (1492-1497)[1]. Đồng thời, tác phẩm chữ Quốc ngữ hoàn chỉnh đầu tiên được biết đến cho đến nay là cuốn từ điển Việt-Borla do nhà truyền giáo Alexandre de Loz, sinh năm 1651, biên soạn. Chữ Quốc ngữ mãi đến thế kỷ X mới được đưa vào sử dụng phổ biến [2 ]. Có lẽ đó là lý do tại sao bốn bài thơ trong loạt tranh gốc được viết bằng tiếng Trung Quốc. Sau đây là bản dịch tiếng Hán và tiếng Việt của bốn bài thơ trên:

Cô ấy thổi sáo

Ngọc Thù Của Địch Nhân Không Minh

Xem Thêm : Những bài thơ tình buồn khiến bạn xúc động rơi nước mắt

Gió xuân tràn ngập hạnh phúc

Hãy lắng nghe bản tình ca của tinh thần thời đại Trung Hoa

Người ta không bắt đầu yêu

Tóm tắt bản dịch:

Nhà ai có âm thanh tuyệt vời

Cưỡi gió xuân về xứ Dương Dương

“Chiết xuất” vang dội tối nay

Ai chẳng tiếc kiếp lưu đày

Cô ấy đang cầm một cái quạt

<3

Xem Thêm: Chi tiết lý thuyết và bài tập ứng dụng hàm số lượng giác, phương trình hàm số lượng giác trong toán học

Mẫu đường độc đáo

Nhảy câu mực cao liêm

<3

Tóm tắt bản dịch:

Thiệp hồng của én nhỏ bay đi

Lơ lửng trên đường lên mây

Vạn vật nhảy múa, rèm cao mang đến hạnh phúc

Không ai biết vua của các vua

Cô ấy đang cầm thắt lưng

Xem Thêm : Top 7 Bài văn cảm nhận về bài thơ “Tỏ lòng” của Phạm Ngũ Lão

Những quả anh đào nguyên chất ngon nhất

Hai dòng ngọc phượng mùa xuân

Phong thủy và Mai hoa hài hòa

Trị thương trấn áp Liên Bạch Đàn Dương Châu

Tóm tắt bản dịch:

Xem Thêm: Top 6 bài phân tích nhân vật Mị Châu siêu hay

Nụ anh đào vừa hé lộ

Hai hàng răng ngọc cao

Ngàn hoa múa theo gió

Lotus và Tiêu Dương Châu

Cô ấy chơi đàn tỳ bà

Tống Tiền Dui Yue

Ha ha ha ha bản tình ca

Quái thú Lưu Quy Pháp Âm

Giống như tính khí

Tóm tắt bản dịch:

Nhìn vào tháng đầu tiên trước bài hát

Khúc tình ca ôm trăng ôm trăng

Quái thú Lưu Quy Pháp Âm

Giống như tính khí